翻译

1937 : 法文黑白版的首次出版

1946 : 法文彩色版的首次出版

1947 : Kuifje in Afrika (荷兰语)

1968 : Tint'n en el Congo (西班牙语 / 西班牙卡斯蒂利亚方言)

1969 : Tint'n al Congo (西班牙卡塔卢尼亚语)

1975 : Tintin i Congo (丹麦语)

1975 : Tintim na Africa (葡萄牙语)

1976 : Tim in Kongo (德语)

1976 : Tinni i Kongo (冰岛语)

1977 : Tantan dar congo (伊朗语)

1978 : Tintin i Kongo (瑞典语)

1978 : Tintti Afrikassa (芬兰语)

1986 : Tintin in Kongo (巴斯克语)

1989 : Tintin in Congo (意大利语)

1990 : Tintin i Kongo (挪威语)

1991 : Tintin in the Congo (英语)

199? : Tintin Be' Congo (希伯来语)

199? : Tintin in the Congo (美国英语)