翻译成其它语言

1938 : 法文黑白版的首次出版

1943 : 法文彩色版的首次出版

1996 : 法文彩色版的再版

1946 : De zwarte rotsen (荷兰语)

1961 : La isla Negra (西班牙语 / 西班牙卡斯蒂利亚方言)

1966 : L'illa negra (西班牙卡塔卢尼亚语)

1966 : The Black Island (英语)

1968 : Die Schwarze Insel (德语)

1968 : Den sorte (丹麦语)

1968 : Den svarta ön (瑞典语)

1968 : Kuroi shima no himitsu (日语)

1971 : Jazeereye Siyah (伊朗语)

1971 : Svadilfor til Surtsey (冰岛语)

1971 : Mustan saaren salaisuus (芬兰语)

1975 : The Black Island (美国英语)

1975 : Rahasia Pulau Hitam (印度尼西亚语)

1975 : Pulau Hitam (马来语)

1977 : L'isola nera (意大利语)

1978 : Den sorte ya (挪威语)

1984 : A Illa Negra (加利西亚语)

1986 : L'Isla naira (拉丁罗马语)

1987 : De insula nigra (拉丁语)

1987 : La nigra Insulo (世界语)

1988 : d'Schwaarz Insel (卢森堡语)

1988 : La Islla Prieta (阿斯图里亚斯语)

1991 : A Ilha Negra (葡萄牙语)

1993 : Sus l'Ile Naire (威尔士语)

199? : Ha'ee Ha'shachor (希伯来语)